Notícias

 

 Concurso de Proficiência de Chinês para Estudantes Estrangeiros - 2020 realizado online em Portugal

 

O 19º Concurso de Proficiência de Chinês para Estudantes Estrangeiros Universitários, também conhecido como "Chinese Bridge" (Ponte com a China), decorreu on-line em Portugal no dia 28 de junho. 

Nuno Magalhães, aluno do Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa (ICUL), foi vencedor do concurso. O Instituto felicita-o pela sua prestação e congratula-se com o facto de, pelo terceiro ano consecutivo, ser um aluno do ICUL a obter o primeiro lugar neste concurso nacional. 

Realizado on-line pela primeira vez, devido à pandemia de COVID-19, contou com a participação de quatro estudantes dos vários Institutos Confúcio em Portugal, os quais apresentaram vídeos dos seus discursos e performances de cultura chinesa, pré-gravados.

Na sua intervenção, Nuno Magalhães contou, de forma feliz, uma história emocionante de como os povos chinês e português mostraram solidariedade e se inter-ajudaram na corrente luta contra a pandemia.

"Os vírus são um inimigo comum da humanidade, e devemos lutar juntos. Embora a nossa linguagem e e a nossa cultura sejam diferentes, as emoções humanas estão interligadas e a bondade e o cuidado não têm fronteiras. Face a um desastre, todos se podem unir para criar um mundo melhor ", referiu.

Zhou Gaoyu, Adido para a Educação da Embaixada da R. P. China em Portugal, congratulou os participantes, sublinhando a sua satisfação com o facto de a competição "Chinese Bridge" poder ser realizada de forma bem sucedida neste período tão especial e exigente.

Nuno Magalhães participará no concurso mundial on-line de Proficiência em Chinês, para Estudantes Estrangeiros Universitários, em representação de Portugal.​

 

里斯本大学孔子学院“汉语语言文化月”

Mês da Língua e da Cultura Chinesas no ICUL

The Month of Chinese Language and Culture at ICUL

 

The Chinese Embassy in Portugal Contributes to Month of Chinese Language and Culture 

To enrich the upcoming "Chinese Language and Culture Month" of the Confucius Institute, the Cultural Office of the Chinese Embassy in Portugal provided five episodes of the TV series "Poetic Life: handmade in China", introducing five magical arts at people's fingertips. A beautiful introduction (PDF text) of "World Heritage in China" is also provided. Please enjoy it.

 

Informação completa disponivel no documento anexo -  20200601_LinguaCulChinesa 

 

World Heritage in China

Link para download
https://we.tl/t-ZBjOYLZs2t

Máscaras Cirúrgicas Doadas ao Hospital Universitário de Santa Maria

Um conjunto de máscaras cirúrgicas doadas pelo Banco Industrial e Comercial da China (ICBC) foi entregue no Hospital de Santa Maria em 19 de maio de 2020. Esta doação foi realizada por iniciativa e com a colaboração ativa do Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa. No final de março, este Instituto entrou em contacto com o Escritório de Representação do ICBC em Portugal para procurar apoio ao robustecimento do combate ao novo coronavirus no Hospital de Santa Maria. O Escritório de Representação do ICBC propôs uma doação de máscaras à sede do banco, a qual aprovou a doação de 80.000 máscaras cirúrgicas a este hospital universitário. As máscaras foram recentemente transportadas para Lisboa num voo charter organizado pela Embaixada de Portugal na China.

Na cerimónia de entrega desta doação, o Professor Fausto Bento, Diretor da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa e chefe do Departamento de Cardiologia do Hospital de Santa Maria, expressou o seu agradecimento ao ICBC, referindo a oportunidade especial da oferta neste momento: “Como o governo está a reabrir a economia e as escolas, as máscaras são muito procuradas, pois as pessoas são obrigadas a usar máscara em locais públicos para se protegerem a si próprias e a outras pessoas. Esta é, assim, uma doação muito oportuna.” 

O Reitor da Universidade de Lisboa, Professor Cruz Serra, enalteceu os esforços do Instituto Confúcio durante o período de combate à pandemia e reconheceu o grande trabalho deste Instituto enquanto organização de língua e cultura, bem como ponte de amizade entre Portugal e a China. O Professor Wang Jincheng, diretor chinês do Instituto Confúcio, congratulou-se com o sucesso desta doação e formulou os seus melhores votos de que continuem a ser frutíferos os esforços conjuntos dos dois países no combate à pandemia.

Maria Teresa Cid

里斯本大学孔子学院成功举办线上期末考试

           On-line final exams successfully held by the Confucius Institute of UL

Last week, the Confucius Institute of the University of Lisbon (UL) put some 130 undergraduates through online exams. The students have taken digital exams from home during the pandemic.

After the University suspended the classroom teaching in March, the teaching had been continuing via the Internet means. The directors and the faculties of the CI also worked on the reliable assessment approach for the college students of the Faculty of Letters of UL. While maintaining the teaching standards during the pandemic, the faculties applied a combination of formative and summative evaluation. For most of the classes, the final grades of the students are composed of attendance in “virtual” classes, involvement in class interactions, essays, presentations or spontaneous conversation with teachers as well as the final timed online exam supervised by the teachers through video cameras.        

This is the first digital exam delivered remotely and both the students and the teachers have made a lot of preparations to assure that it can be conducted successfully. On the exam day, the students logged on zoom and were presented the test paper and answered it in 90 minutes supervised by the teachers through camera. The students observed the honor code well and showed full academic integrity when taking the “closed-book” exam at home. After the exam, some students wrote to the teachers express their gratitude to the teachers’ hard work and commitment as well as the enjoyment of taking the digital exams.   

Before the social distancing and quarantine measures have been relaxed, online learning has become the new normal for teaching Chinese languages at CI. The faculties of CI will continue to improve new systems of assessment that will be an assurance that students are able to meet the learning outcomes of the course. 

Wang Jincheng